Shapedatei.md

@@ -22,16 +22,16 @@ Im Folgenden werden die in der vom HLNUG bereitgestellten Shapedatei ("Bohrdaten
 
 Die weiteren Attribute liefern diverse Metadaten, sind aber zunächst nicht relevant.
 
-### ["Unschönheiten"](https://gitlab.fbg-hsbo.de/web3dscans/web3dscans1/wikis/Unsch%C3%B6nheiten) - erforderliche Anpassung der Datenhaltung 
+### Verbesserungsvorschläge für die Datenhaltung (["Unschönheiten"](https://gitlab.fbg-hsbo.de/web3dscans/web3dscans1/wikis/Unsch%C3%B6nheiten))
 
-Nicht unerwähnt bleiben sollen einige notwendige Anpassungen der Datenhaltung und Attribute:
-*  Umlaute und Sonderzeichen werden nicht immer korrekt angezeigt / sind nicht korrekt in die Shapedatei überführt worden
-*  Beschreibung der Fundorte und allgemeine Bezeichnung sind nicht nach einem einheitlichen Schema vorgenommen worden
-*  JAHR: manchmal ist ein vollständiges Datum angegeben, manchmal nur das Jahr, dies sollte vereinheitlicht werden
-*  Daten sind nicht immer vollständig, einige Attribute sind leer
-*  Anpassung der Bezeichner z.B. Fundort 1, 2 und 3 (Problem von konsistenter Datenhaltung)
-*  es ist nicht eindeutig zu erkennen um welche Art von Handstück oder Bohrkern es sich handelt (Bohrkern, Gestein oder Fossil)
-*  viele unwichtige / nicht genutzte Informationen
+Nicht unerwähnt bleiben seien an dieser Stelle ei0nige Vorschläge für zukünftige Anpassungen der Datenhaltung beim HLNUG:
+*  Umlaute und Sonderzeichen werden in der hier entwickelten Prototypanwendung nicht immer korrekt angezeigt, sind möglicherweise nicht korrekt in die Shapedatei überführt worden. 
+*  Die Beschreibungen der Fundorte und die allgemeinen Bezeichnungen sind nicht nach einem einheitlichen Schema vorgenommen worden.
+*  Für das Feld JAHR ist manchmal ist ein vollständiges Datum angegeben, manchmal nur das Jahr. Dies sollte vereinheitlicht werden.
+*  Die Daten sind nicht immer vollständig, einige Attribute sind leer.
+*  Es ist nicht eindeutig erkennbar, um welche Objektart (Bohrkern, Gestein oder Fossil) es sich handelt; dies ließe sich in der späteren Anwendung möglicherweise nutzbringend verwenden.
 
+Hinweis:
+Weitere Verbesserungsvorschläge: [Link](https://gitlab.fbg-hsbo.de/web3dscans/web3dscans1/wikis/Unsch%C3%B6nheiten) 
 
 [(Zurück zum Inhalt des Endberichts)](https://gitlab.fbg-hsbo.de/web3dscans/web3dscans1/wikis/Endbericht) 
\ No newline at end of file